From the pages of a novel to the pages of a script, director Daniel Millhouse spearheaded The MAC’s newest play, “The Curious Incident of the Dog in the Nighttime,” to a beautifully fleshed out student performance that left audience members begging for more.