In the confusing and unsettling story of “Run Rabbit Run,” a young girl’s convinced that she’s the long-lost sister of her mother who’s still haunted by the disappearance of her sister.